86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第297章 我使用的是母语（第1页）

第297章我使用的是……母语

斯蒂芬·金拿起咖啡，却没有喝，而是问道：“我觉得威士忌更适合现在。”

苏珊知趣地站起来，去了另一个车厢，不一会儿就拿了两个装好了冰块的威士忌杯子，一瓶威士忌。

斯蒂芬·金笑逐颜开道：“「杰克·丹尼」？我喜欢这酒。”

苏珊给他斟了一杯，又试探性地看向张潮；张潮微微摇摇头，道：“我不喝酒。”

许蕊雅道：“给我来一杯吧。”

于是苏珊又给许蕊雅倒了一杯。

斯蒂芬·金抿了一口酒后，整个人显得更加松弛了。

他靠在沙发椅背上，懒洋洋地道：“你第一次读到‘成年人’读物是几岁？”

张潮微微一滞，回忆起来，过了好一会儿才先问了旁边的许蕊雅道：“《西游记》在英语世界最常见的翻译是什么？《MonkeyKing》？”

许蕊雅捂嘴一笑，道：“当然不是。

《西游记》更普遍的英文书名其实很简单——《JourneytotheWest》。”

张潮不好意思地“哦”

了一声，然后转头对斯蒂芬·金道：“如果不算一些零星的短篇的话，我‘正式’阅读的第一本‘成年人’读物是《西游记》，大概是在我9岁的时候。

我记得那是一个夏日的午后，我坐在院子里的石头上，一直到太阳西斜，书上的字再也看不清前，终于读完了其中的一册。”

斯蒂芬·金拿着酒杯向张潮致意了一下，高兴地道：“我也看过《西游记》，我喜欢‘WUKONG’这只猴子。

——你当时看得懂这部吗？”

张潮道：“在我刚出生的时候，它就被拍成了经典的电视连续剧，我是先看了连续剧再看的书，所以可以看懂。

但是里面一些‘古代的汉语’还是给我造成了一些麻烦。”

斯蒂芬·金有些羡慕地道：“真是不可思议，9岁的孩子可以看到古代的语言。

——你当时选择《西游记》的时候，除了已经熟知的故事和角色以外，想过它是一本什么样的书吗？

通俗的？严肃的？魔幻的？批判的？搞笑的？……你想过自己可能‘看不懂’这本书吗？”

张潮笑道：“怎么可能，一个孩子能懂什么，纯粹是兴趣。

我当时是拿起来就看，没有想过能不能看懂。”

斯蒂芬·金道：“那和我一样。

1959年的时候，我大概12岁，跟着家人搬到了缅因州的小镇上。

小镇的学校只有一间教室，没有图书馆——镇上也没有。

那时候每周会有一辆很大的绿色货车开进来，叫图书车，是州里派的。

你可以从图书车上借三本书，他们才不管你借的是三本什么书——你不一定非拿少儿读物。

没有人告诉我什么是纯文学，什么是流行；什么该看，什么不该看——于是我这个星期读《野性的呼唤》和《海狼》，下个星期可能就是《冷暖人间》，再下个星期又换成了《穿灰色套装的男人》……

我想到什么就读什么，有时候只看书脊的颜色或者封面的图案就选择读哪本……”

张潮笑了起来，插话道：“我小时候也是这样，只不过不是图书车，而是我父亲的书架。”

斯蒂芬·金接着道：“读《海狼》的时候，我看不懂杰克·伦敦对尼采的批判；读《麦克提格:一则旧金山的故事》的时候，没有意识到这就是‘自然主义’，也不理解作者弗兰克·诺里斯言下之意其实是说‘你永远赢不了，体制总是会击败你。

’”

张潮似乎抓到了一点什么，但是并不确定，但还是道：“你的意思是，对于是‘流行的’，还是‘经典的’，其实读者并不是太在乎？”

斯蒂芬·金摇摇头道：“我告诉你读者在乎什么——更大一点的时候，我读到了哈代的《德伯家的苔丝》，明白了两件事——第一，如果那家伙搞她的时候她没醒过来，那她肯定是真的睡着了；”

宋医生，我头疼  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)  霍总太太不复婚只改嫁全集无删减  发情的男人与冷漠的男人  相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁  恶雌装乖后，病娇兽夫都想独占我  快穿后我成了别人的金手指  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节  主角贺桑宁霍景舟小说最新章节  葬身火海后，嫡女杀光全家  隔壁大叔是只狗  红灯区  霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读  重生一九四四  教反派做贤妻[综英美]  全职猎人：阴影之上  【快穿】种马总攻的肉欲之旅  毒妃在上，邪王在下/师父如花隔云端  太虚神王之崛起之路  就想看你跪在我脚边