手机浏览器扫描二维码访问
第175章 最用心的翻译（第3页）
“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”
接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。
原文：threadedvolley
原本翻译：穿透射击。
李默翻译：石穿
这两个翻译对比起来。
其中的不同就非常明显了。
李默的翻译，显得格外精简。
拥有一种简朴的力量。
李默说道：“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”
“原本的翻译，很贴切。”
“但是我认为这样的翻译。”
“会给人一种误导！”
“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”
观众：当然是子弹了！
：没错，箭矢也是一样的！
：直接把人设穿！
李默点头：“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”
“但是，岩雀的技能可不是这样的。”
“甚至毫无关系！”
“她的技能，没有穿透的效果。”
“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”
“所以叫穿透射击的话，肯定会给玩家误导。”
“因此，我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”
“翻译成了两个字，石穿！”
李默说完，观众都表示极度的赞同。
：这才是负责任的翻译，该有的态度！
：李默翻译的好！我没意见！
徐部长也说：“真是这样！”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“岩雀的攻击都是用石块打人。”
“根本就没有穿透的效果。”
“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”
“如果因为这一点把玩家误导的话，肯定是不好的。”
“李默这样的翻译，只能说完美！”
仙武大陆之命运轮回 我在异能世界当大佬 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 源启：终尽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 人神共治 快穿从魂穿六零开始 龙之谷之佣兵战皇 开局即战王 反派：气运之女皆收入囊中 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 王者：开局拿捏花木兰 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 穿越！小公主下山大闹皇宫 开局一只破烂崽 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 哥，快来，这儿有大货 坠：重生 全系小师妹，嚣张点怎么了 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰
漫威世界的替身使者
漫威世界的替身使者简介emspemsp关于漫威世界的替身使者JOJO？不，本大爷是dio哒！带着爆肝一礼拜的残次品JOJO坑钱手游穿越到漫威世界的程序猿正一脸懵逼的审视着自己的新身份迪奥布兰度，一个英华混血的大帅比！不过，等会儿这里是漫威世界？请问离紫薯精到达战场还有多长时间？对了，老子还有金手指！白金之星，世界，疯狂钻石，轰炸空间，黄金体验，绯红之王统统给我出！叮，新玩家您好，您的第一位替身已抽取，祝您游戏愉快。看着眼前正...
重生影后：总统阁下，太能撩
（男女双洁，宠文）前世沐清欢呕心沥血成为金牌经纪人，为的就是给白莲花妹妹保驾护航。可是没有想到，最后，她却被捧在手心多年的妹妹害死。一朝重生，她亲手断了白莲花妹妹的明星梦，不但如此，她还要踩着白莲花妹妹，成为万人瞩目的影后。谁知道，她不经意的时候救了一个男人，没想到还是总统阁下如此大腿，当然要狠狠的抱住了，可是某天醒来，看到赤裸身体的某人顿时惊住了。可是某人却一副正经的说，救命之恩太大，想来想去，还是觉得以身相许这么报恩好。某日，顾淮远的助理拿着文件进办公室，没有想到就看到某人正襟危坐的看着追女三十六计。如果您喜欢重生影后总统阁下，太能撩，别忘记分享给朋友...
穿越诸天西幻
成长于血与沙，崛起于冰与火之歌，降临奇幻的类中世纪异界，见证生化与病毒肆虐的末世，在基因科技发达的异能世界壮大于现代魔幻世界腾飞纵横科幻废土世界在变种世界涅槃逍遥高魔世界漫威惊奇神话战锤我将掌控自己的命运！如果您喜欢穿越诸天西幻，别忘记分享给朋友...
超级天才狂少
超级天才狂少简介emspemsp超级天才狂少是伯乐的经典都市言情类作品，超级天才狂少主要讲述了陈昊天感染超级病毒不死反生，从此咸鱼翻身，更惹上各类极品疯狂伯乐最新鼎力大作，年度必看都市言情。新御宅屋（xyuzhaiwu8com）提供...
本宫有点烦
青砖绿瓦，陌上花开香染衣朱门紫殿，素手摘星霓作裳。如果您喜欢本宫有点烦，别忘记分享给朋友...
腹黑老公，宠上瘾！
啊疼你轻点儿刚开始总有些疼，忍着。高冷矜贵的男人跪在她身边，将手中的酒精棉球按在她额头的擦伤处。上一世，苏晚被自己的未婚夫和妹妹逼死，重生一世，她决定手撕贱人，脚踩白莲花，睡遍天下美男，走上人生巅峰。但是人算不如天算，她一上来就睡了一个惹不起又甩不掉的大人物。老公，我错了，以后绝对不接任何有吻戏床戏的剧本了。嗯。男人不紧不慢地摸她的脑袋，还有呢？以后渣渣都让你去虐，我就负责貌美如花。还有呢？还有什么？给我生个孩子。如果您喜欢腹黑老公，宠上瘾！，别忘记分享给朋友...