手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第2页）
“虽然只是一个字的差距，但给人的感觉是完全不同的。”
“足以体现出李默的功底。”
“至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”
听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。
李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”
“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”
“他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”
“在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”
观众：我只能用讲究两个字来形容。
：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？
林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”
“真是太精准了！”
徐部长也发出一声赞叹。
“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”
“换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”
“但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”
“将两人的鸟类特征融入了进来。”
“这真是太难得了！足以说明他的用心程度。”
林专家听到这里，忽然想到一个细节。
“对了，我认为还有一个翻译很值得一说。”
“那就是轻舞成双这个翻译。”
“原本的英文是BATTLEDANCE，直译过来是战舞。”
“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”
“我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。”
“李默为什么会翻译成轻舞成双呢？”
李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”
“这个技能在释放的时候是非常迅速的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。”
“一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。”
“这很符合他们之间的效果联动。”
“洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。”
“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”
“最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。”
林专家听完苦笑一声。
龙之谷之佣兵战皇 反派：气运之女皆收入囊中 我在异能世界当大佬 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 人神共治 全系小师妹，嚣张点怎么了 穿越！小公主下山大闹皇宫 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 源启：终尽 王者：开局拿捏花木兰 哥，快来，这儿有大货 坠：重生 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 开局即战王 快穿从魂穿六零开始 开局一只破烂崽 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回
八零小俏媳：首长，宠上瘾
红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢八零小俏媳首长，宠上瘾，别忘记分享给朋友...
我的三个美女房客
我本以为失去了爱情，没想到这只是春天的开始。更没想到，我最好的兄弟，竟然送房送车，让我去帮他勾引一个绝世美女。而和那个绝世美女住在一起的，还有另外两个倾国倾城的大美女。三大美女，都是我的房东。我和她们的美好故事，从搬进别墅开始...
太子监国：我的权利比皇帝大！
楚寒穿越成大金王朝太子，在皇帝出征时手握监国之权。看哪个不顺眼砍哪个！皇帝一走，朝廷我说了算！有事没事，给我跪着说话！...
欧少的替身前妻
欧少的替身前妻简介emspemsp关于欧少的替身前妻欧少的替身前妻五年前，她结婚时就知道老公心里有个初恋，他捏着她的下巴说你只是一个替身，除了钱，其他的别妄想。她以为只要她努力对他好，他总会感动，总会爱上她，后来她才知...
都市之青帝归来
都市之青帝归来简介emspemsp关于都市之青帝归来天下第一高手李青帝，欲证无上大道时，被天道算计，九十亿道天雷却让他铸就神魔真身。三十年后，人间无敌的他，化身一名普通学生寻找证道契机，上到仙门天骄，开派宗师，下到世家门阀，纨绔大少，凡敢惹我者，一拳灭之。天地之大，我只问一句还有谁？首发danmeicloudwoo16com...
离婚后，陆少每天求复合
离婚后，陆少每天求复合简介emspemsp关于离婚后，陆少每天求复合总裁先婚后爱甜宠宠妻日久生情结婚三周年纪念日，顾余笙留下一纸离婚协议书离开。一次次的失望让她选择结束这段可悲的婚姻。本以为陆时安会欣然签字，没想到他却缠着她不放。当年你逼走了自己的姐姐，不就是为了能够嫁给我么？陆太太，游戏什么时候结束我说了算。顾余笙怒瞪着他陆时安，你怎么这么无耻！陆时安笑容深邃，声音如魅的环上她的腰，老婆，我还有更无耻的呢，你要不要试试？他以为他娶她是为了报复她...