86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第406章 属于她们的默契（第1页）

现在已经到了直播的最后环节，整个直播间的气氛被推至沸点。

观众们紧紧盯着屏幕，目光聚焦在赵恒熙身上，所有人都在期待她最后的总结发言。

赵恒熙腰杆挺得笔直，她轻轻开口，声音清朗悦耳，却又极具穿透力，在直播间里缓缓回荡：“亲爱的朋友们，今晚，我们一同穿越时空的隧道，在华夏文化的历史长河中畅游。

这短暂的几个小时，我们仅仅触摸到了华夏文化的冰山一角。华夏文化，历经数千年的风雨洗礼，它如同一棵根深叶茂的参天大树，深深扎根于华夏大地，枝叶繁茂，硕果累累，蕴含着无尽的智慧与力量。”

她微微顿了顿，嘴角上扬，露出一抹亲切的笑容，继续说道：“华国，这片古老而神奇的土地，拥有着壮丽的山河，每一处山川都承载着岁月的痕迹，讲述着动人的故事。

‘五岳归来不看山，黄山归来不看岳’，黄山的奇松、怪石、云海、温泉，被誉为天下四绝。当你踏上黄山的土地，云雾缭绕间，奇松傲立悬崖，怪石形态各异，仿佛置身于仙境之中。那种震撼，那种对大自然鬼斧神工的赞叹，只有亲身经历才能体会。

还有那长江，作为华夏民族的母亲河之一，它奔腾不息，一泻千里。‘孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流’，站在长江之畔，看着江面上的船只渐行渐远，融入天际，你会感受到时间的流淌，历史的变迁，以及华夏文化那源源不断的生命力。”

“华国的山川，不仅是自然的奇观，更是华国文化的象征。它们是我们民族精神的寄托，是我们心灵的归宿。每一座山，每一条河，都与我们的文化紧密相连。”

赵恒熙的语速不紧不慢，她的目光透过镜头，似乎在与每一位观众进行心灵的对话。

“除了壮丽的山河，华国的古老城市也散发着独特的魅力。西安，这座十三朝古都，承载着华夏民族悠久的历史。古老的城墙，见证了无数的朝代更迭；兵马俑，那气势磅礴的地下军阵，仿佛在诉说着当年秦始皇的雄图霸业。走在西安的大街小巷，你能闻到历史的气息，感受到华夏文化的厚重。

还有苏州，‘君到姑苏见，人家尽枕河’，苏州的园林，精巧雅致，一步一景，充满了诗意与韵味。园林中的假山、池塘、亭台楼阁，无不体现着华国人对自然的敬畏和对美的追求。这些古老的城市，就像一本本打开的史书，等待着大家去翻阅，去品味。”

“华夏文化，不仅体现在自然风光和古老建筑中，更渗透在我们生活的点点滴滴。我们的传统节日，如春节、端午节、中秋节等，都有着丰富的文化内涵。春节，是华夏民族最重要的节日，它象征着团圆和新的开始。一家人围坐在一起，吃着年夜饭，看着春晚，分享着过去一年的喜怒哀乐，充满了温馨和幸福……

……

【……（这里省略3000字，咱们华国文化能讲的内容太多了，怕再写下去你们打我）……】

……

这些传统节日，是华夏文化的瑰宝，也是我们民族凝聚力的象征。”

说到这里，赵恒熙的眼神变得柔软，声音更亲和：“亲爱的国际朋友们，我在这里，我代表全体华国人真诚地邀请大家，来华国走一走，看一看。

用你们的眼睛去发现华国的美，用你们的心灵去感受华夏文化的魅力。只有亲身经历，才能真正领略到华夏文化的博大精深。

我们华国的大门永远为你们敞开，我们期待着与你们在这片土地上相遇，共同分享这份文化的盛宴。”

赵恒熙的话音刚落，直播间里瞬间安静了下来，随后爆发出热烈的掌声和欢呼声。

然而，谁也不知道赵恒熙的发言引用了大量的经典名句，这些名句蕴含着深厚的文化底蕴和独特的意境，想要准确地翻译出来，难度极大，给在现场的翻译司工作人员带来了极大的困难。

好在程筱语在宁县时也曾给温婉做过同声传译，习惯了好友们动辄引用名句的讲话方式，所以在所有人紧张得冒出了细密的汗珠，却依旧找不到最佳翻译方法时，程筱语已经迅速反应过来。

她与赵恒熙相识已久，对她的风格和习惯了如指掌，这是她们在宁县共事时就培养出的默契。

程筱语明白赵恒熙引用这些名句的用意，也清楚此刻必须迅速准确地翻译出来，才能让外国友人更好地理解华夏文化的魅力。

于是她在脑海中快速梳理着每一句经典名句的含义和文化背景，然后用简洁而生动的语言，将这些名句一一翻译出来。

她翻译“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”时，巧妙地解释道：“AftervisitingtheFiveGreatMountains，onenolongerfeelstheneedtoseeothermountains.ButaftervisitingHuangshanMountain，onedoesntevenfeeltheneedtoseetheFiveGreatMountains.HuangshanMountainsuniquebeautyistrulybeyondpare.”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

翻译“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”时，她用富有诗意的语言说道：“Thesolitarysailfadesintothedistance，untilonlytheYangtzeRiverflowstowardsthehorizon.Itshowsthevastnessoftheriverandthepassageoftime.”

程筱语的翻译准确而流畅，不仅传达了原句的字面意思，更将其中蕴含的文化内涵和情感表达得淋漓尽致。

直播间里的外国嘉宾和观众们在听到翻译后，纷纷露出恍然大悟的神情，随后爆发出更加热烈的掌声和赞叹声。

傅闫让直播镜头切换到翻译司的工作人员身上，对流利贴切翻译出赵恒熙华语的程筱语进行特写。

“这位翻译太厉害了！这些诗句翻译得太美了，让我们一下子就理解了其中的意境。”一位鹰国网友激动地留言。

“华国文化博大精深，这场直播让我大开眼界。感谢赵女士和翻译的精彩讲解，我已经迫不及待要去华国旅游了！”一位爱尔兰国网友写道。

“赵女士的文化素养令人钦佩，翻译的能力也让人折服。她们的配合简直天衣无缝！”一位法兰度国网友点赞道。

……

赵恒熙结束直播，摘下耳机看向程筱语，两人相视而笑，那是属于她们的默契，无可替代，所向披靡。

喜欢人间温婉：素心已敬山河月请大家收藏：（）人间温婉：素心已敬山河月

[综英美]英灵退休日常  气运之子别慌宿主她好孕又多胎  皇后林黛玉[红楼]  京圈少爷的公用狗腿  怀了白月光校草的崽  我死在难产夜，渣男跪在灵堂悔疯了  穿为古代逃荒文渣A  小羊小羊几点钟  意外和未来新帝有了崽崽后  变人（哨向1v1）  男主你抓错了，她是小透明  普通人，名下三千谋士很合理吧  杀殿，求把绒毛借我摸摸  军婚五年捂不热，不爱？那就离  标记相亲对象的腹黑姐姐后  被阴湿男鬼圈养的反派[快穿]  山里韵事  爷爷把我从现代喊回到灾荒年  在渣女文里摆烂  大王叫我去出嫁