86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

等幸平尤利提着纪之国宁宁热情分享给他的樱花虾和藻盐回来时，桌上就只剩下了三个人。

泽田奈奈正喝着用面汤冲开的面露，这是传统荞麦面店才有的“原汤化原食”吃法，这种吃法的说法很多，有的说荞麦面是冷食，用面汤冲泡一下也能暖暖胃，也有说最后一口冲了面露的面汤下肚，可以加深味觉的记忆，不过不管是什么原因，在吃完荞麦面后喝一口热腾腾的面汤已经成为了传统荞麦面的收尾习惯了。

女子眉眼弯弯唇角上扬，愉快得仿佛下一秒就要哼出小曲，反而是泽田纲吉一脸的坐立难安，在凳子上磨屁-股，就连面前的虾饼天妇罗都没能吃完，整个人害羞得好像下一刻就要夺门而出。

而这个画面里本应该存在的最后一个人却已经不知所踪。

提着手信的幸平尤利歪头不解，这是怎么回事呀？发生了什么？难道是阿纲和人吵架而且还赢了？幸平尤利有些疑惑地看了眼小伙伴，不是他不信任阿纲，但是……这不可能吧？！

“尤利酱，我和你说。”泽田奈奈面上的笑容藏都藏不住：“阿纲这孩子，刚才和人说了很了不得的话呢。”

“哎？”

“别，别说了……妈妈……”泽田纲吉看上去简直要被懊悔吞没了，但他的挣扎完全被泽田奈奈忽视，这位母亲此刻就像是一个迫不及待想要炫耀自己孩子的笨蛋妈妈一样对卷发的小男孩说：“阿纲说啊——”

——“如果影子担心会被黑暗吞噬，又担心光明会让它消失的话，那提着灯会不会好一点。”

“我的意思是，如果手里提着灯，并且将灯举在面前，那么前路会永远被灯照亮，而身后的影子，也会蔓延向更远的地方，这样它就可以和光共存并且永远存在了。”

“……那如果，影子并不想被留在身后呢？”

“那也很简单啊。”棕发的男孩眸光闪烁不定，面上带着懵懂，他似乎什么都不懂，又好像是看到了他灵魂里的挣扎般冲他露出了一个明亮而温暖的微笑。

他说出口的话轻松无比，没有任何负担也没有经过深思，简单到甚至有些可笑的程度，却又是那样的理所当然：“将灯背在身上就好啦。”

男孩：“……”

鸢色的眼眸定定注视着他，注视着他说出下一句话：“灯在背后的话，影子不就可以走在人的前面了吗？”

男孩有些羞赧地补充道：“就是那样可能会有点累，不过可以和好朋友一直走下去的话，累一点应该也是很幸福的疲惫吧？”

“原来是刚刚他和妈妈关于影子的争论，那个很难的悖论，阿纲居然找到了答案吗？阿纲好厉害！”幸平尤利反复咀嚼着泽田纲吉的两个答案，他有些惊喜地看着泽田纲吉：“原来阿纲是把影子理解成了朋友啊，也是一个很不错的解释呢！而且后面那句话……阿纲是读过泰戈尔的诗吗？”

泽田纲吉摇摇头，有些不明所以，幸平尤利想了想，说：“后面那一句，有点像泰戈尔的《飞鸟集》里面的一句：Theythrowtheirshadowbeforethemwhocarrytheirlaternontheback，翻译成日文就是：那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。”

“这句话有很多个解释，有人说是心中有暗的人，即便给了他光明他也只能看到影子，有人说是对于执迷不悟的人来说，就算光明在触手可得的地方他也还是会往黑暗里走，但是我更喜欢的解释是——那些背负了别人的希望的人，反而更容易看到自己的黑暗，并且为此痛苦不堪。”

“灯在诗歌里经常被比作是带来破除愚昧力量的人，不过我是觉得，君子论迹不论心，做了光明之事的人，即便影子落入了黑暗，但他们始终是奔向光明的。啊，当然，我们的理解都是将影子理解成了自己不好的那部分，但我很喜欢阿纲的理解哦！”

幸平尤利撞了下泽田纲吉的肩膀，因为两手都是东西不方便抱人，但因为太欢喜了，不能抱抱的话有些不能表达自己的情绪。

于是他干脆凑过去用自己的脸颊蹭了蹭男孩的侧脸，来了个亲昵的贴贴，一边贴还一边夸奖道：“阿纲好厉害~”

“我，不……”泽田纲吉不知是被夸还是被贴，总之脸都红了。

他觉得自己不是那个意思，但被幸平尤利一分析，他又觉得好像心里大概就是这样的想法，不，厉害的不是他，是那位叫做泰戈尔的先生吧？

“那个，尤利，那位泰戈尔先生的作品……我是说翻译的版本，你有吗？如果有的话可以借我看看吗？”泽田纲吉有些害羞地说：“我觉得他的诗歌好美丽啊。”

幸平尤利笑眯了眼，显然为自己安利成功而感觉到了快乐：“有的有的，我回去就带给你，对了，其实我建议你再看一下中译版本，中-国本来就有很强大的诗歌基础，他们翻译出来的语言非常地优美，是和日文不一样的风味。”

“我可以给你再来个日译中~放心，我有问过我同学的，保证翻译得十分精准。”

“嗯……嗯，那拜托你了，尤利，啊，对了，刚才那个男孩……”泽田纲吉忽然想起了什么，他向着小伙伴笑着分享道：“他临走前告诉我，他的名字叫太宰治。”

“太宰……？这个名字……”这两个字在日语里的谐音可不太吉利，这个名字不会是假名吧？

但应该是他多想了，毕竟这个男孩和他们差不多年龄。

他们这个年龄的人就算假名，应该也是会用：“漆黑之翼”、“绝望の星”之类的名字吧，这样才够酷。

嗷呜！你的豹来喽  老实人，但娇气[快穿]  小欧皇的末日杂货铺  歹命烂活  龙傲天的反派道侣  穿进游戏存档一万年后  老师，接委托吗？  我死遁后主角疯了  万人嫌厨神试图摆烂  龙图案卷集·续  今日有囍  我死遁后狗皇帝彻底疯了  五皇决定携挚友登基  室友是阴湿男，我该怎么办？  虐文管家心声被反派听见后  和降谷成为搭档后  月宫有兔  Cos宰，但无限流狼人杀  绑定了咒回弹幕的宰  当小乞丐，但唯一治愈系