86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第187章 普通话的抽签用地道四川方言如何表达(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的抽签(指通过抓取或抽取预先做好记号的纸卷来决定该得什么或做什么,非民间占卜行为),通俗一点说,叫“抓阄”。用四川方言来说,叫“拈阄”,更地道的四川方言土语,则叫“拈坨坨”。

物品成团,四川方言一般说“坨”。和“团”一样,“坨”也是量词,如:一坨泥巴、一坨屎、一坨灰面等。同样的,纸卷成团,四川方言不说纸卷,说“纸坨坨”。这是四川方言土话“拈坨坨”的由来。

下文主要介绍“拈阄”。

一、“拈”与“阄”字

拈,普通话音niān,本义指用指取物,也指用手指搓捏或拿东西。所以“夹菜”的四川方言不是“拈”字,实际是“搛”字。

四川方言中,“拈”在川西坝子发音?iān;在川东地区和重庆发音liān,部分地区发音yān。

阄,普通话音jiū,该字的本义是力取,后引申为抓阄。也就是为了赌胜负或决定事情而各自抓取做好记号的纸团等。

《说文·斗部》:“阄(阄),斗取也。旧作鬬,今正。广韵作阄取。按力取是此字本义。今人以为拈阄字,殆古藏彄之譌。荆楚岁时记注曰:藏彄之戏。辛氏三秦记以为钩弋夫人所起。周处、成公绥竝作彄字,艺经、庾阐则作钩字,其事同也。从斗龟声,读若三合绳纠。见丩部。古矦切。广韵居求、居黝二切。按龟,古音如姬,汉人多读如鸠,合音冣近也。”

“阄”,四川方言音jiū或qiū。

二、“拈阄”释义及文献资料使用案例

拈阄,即抽签。动词。“拈阄”又说“拈坨坨”,受普通话影响也说“抓阄(ㄦ)”,即用几张小纸片暗写上字或记号,作成纸团,由有关的人各取其一,以决定权利或义务该属于谁。

《警世通言》卷一五:“却去上司具呈批准,要六房中择家道殷实老成无过犯的,当堂拈阄,各吏具结申报上司,若新参及役将满者,俱不许阄。”

《水浒传》第一百一十六回:“作两队分定人数,写成两处阄子,焚香祈祷,各阄一处。宋江拈阄得睦州,卢俊义拈阄得歙州。”

《三国演义》第七十一回:“我与你都一般与主公出力,何必计较?我二人拈阄,拈着的先去。”

《明史·选举志三》:“选举、迁除,一切由吏部,其初用拈阄法,至万历间变为掣签。”

宋·贺铸《庆湖遗老诗集补遗》:“约十客同集金山,米芾元章约而不至,坐中分题,以元章未至,分韵作诗,拈阄韵应口便作,滞思即罚巨觥,予得章字。”

《蜀语》:“手卜曰拈阄。”

《红楼梦》第三十七回:“迎春道:‘依我说也不必随一人出题限韵,竟是拈阄儿公道。”

张慎仪《蜀方言》卷下:“卜而取之曰拈阄。”

民国二十三年《华阳县志》卷五《礼俗·方言》:“手卜曰拈阄。”

民国十八年《新修南充县志》卷七《掌故志·风俗·方言》:“手卜曰拈阄。音邱。”又,丁惟汾《俚语证古》卷十四云:“丘分,龟分也,钩分也。拈纸团以分财产,谓之丘分。丘字当作龟。(古音读丘)《汉书》‘龟兹’,音丘慈。以纸团代龟,卜以分财产,故谓之龟分。”此说有理有据,证明《南充县志》之音“邱”,这个发音还是很久远了。

三、日常生活中“拈阄”、“拈坨坨”的使用。

日常生活中,对于一些需要办的事情,由于参与者存在各种不同的需求,组织者无法一一满足,通常通过“拈阄”的方式来决定。

例如包产到户时分田地,田地有近有远有肥有瘦,就采用相对公平的“拈阄”方式来进行分配。

例如拆迁安置,大家对楼层的需求不同,通常也用“拈阄”的方式来决定结果。

过去无论农村还是城市,基层很多类似各种大事小事,参与者又多,往往组织者最后没办法了,都是一句“既然没有好的方案,大家就拈坨坨嘛!”如果参与者很少,遇到无法决定的事,参与者意见一致,也有通过“石头剪刀布”来解决的。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

一剑绝世  1978合成系文豪  盗笔:王家卧底在线发疯  大明:万寿帝君修仙了!  龙翔晋阳:命不由天  重生者当道,卑微庶女  书生剑气长  楚兵  名柯:系统带我到零的世界  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  穿梭两个时代:从1979年开始  凡间侦探社  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  山沟沟情城里爱  重返十八,游戏恋爱两手抓  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  股市风云:重生之路  人家海上讨生活,我出海去进货  

热门小说推荐
异界之五种药剂当天才

异界之五种药剂当天才

一代天骄博士天问被杀穿越到一个类似古代的高武世界。这里有妖有魔,更有邪祟无穷无尽。看主角如何在这异界书写自己的传奇。...

无尽超维入侵

无尽超维入侵

无尽超维入侵简介emspemsp关于无尽超维入侵神秘人域外归来,开启的晶壁隧道,导致异域空间与地球空间产生重合,无数异域生物通过重合点涌入地球。不同维度空间的本源能量产生冲突,本土生物受到侵染产生异变,外来物种入侵严重影响地...

魔殿殿主

魔殿殿主

朝廷北庭王,魔殿之殿主。一代魔殿殿主的传奇之路。如果您喜欢魔殿殿主,别忘记分享给朋友...

拥瑾入怀,玉韫珠藏

拥瑾入怀,玉韫珠藏

这是我在梦里梦见的故事情节,将它告诉我的朋友后,便有了这个故事,当然梦中的情节也是一个大概,在这个基础上,我添加了许多任人物。因为本人是个上班族哈,大部分都是利用中午午休,下午下班写出来的,希望你们喜欢这个故事!西楚王朝唯一的公主楚韫瑾从小与西楚王朝唯一的异姓王府承宣王世子便有了婚约,十八岁承宣王世子挟军功与楚韫瑾...

盛总,你老婆又闹离婚了

盛总,你老婆又闹离婚了

苏若汐嫁给了女人梦寐以求都想嫁的大总裁,结果婚后,与大总裁斗智斗勇,半夜爬床说梦游,人前虐狗说演戏,那人后没狗还演戏?妈的,老娘不干了,离婚!总裁霸气一笑那要问儿子愿不愿意!没儿子!如果您喜欢盛总,你老婆又闹离婚了,别忘记分享给朋友...

我家妻主有异能

我家妻主有异能

可怜悲催的农科大学生何佳佳穿越了,穿越成了一个头脑简单,一百八十斤的胖子一枚,还被未婚夫渣堂姐一起戏弄,还替她乖乖数钱的那种。想到这里她整个人都不好了。渣男骗他,坑她,她要他乖乖吃了她的立马吐出来,还想绿她直接休书一封,顺便让他身败名裂。渣堂姐耍她,褥她,她要她吃不了兜着走。等解决好了这些事情,她打算慢慢减肥顺便还有异能绑身,日子不要太美。可是退亲的路上多灾多难的,亲没有退成,还多了一个相公,这个相公实在是太瘦了,瘦没有关系养养就好了,顺便发发家致致富,哦,一不小心就成了地主婆。如果您喜欢我家妻主有异能,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐