86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

148 临时翻译(第2页)

其实她也不是偷窥了,而是光明正大地围观……吧?

拎着购物篮走过去,她装作若无其事地打招呼:“袁处长,您也来逛超市啊?”

“秦意,你是不是会日语?”袁章伦问。

秦意没想到他会问这个,点点头:“我辅修过,可以日常对话,不过算不上精通。”

袁章伦把手机交给她:“有个日国记者电话采访,你帮我翻译一下。”

秦意一怔,“这恐怕不大好吧?我没有进行过专业的日语翻译培训,万一翻译不准确……”

“我听都听不懂。”袁章伦面无表情看着她。

秦意满头黑线,接过他的手机,贴在耳边快速想了一下措辞,开口说道:“こんにちは,ここは外交部の新聞司です,あなたは何か問題がありますか?(你好,这里是外交部新闻司,请问你有什么问题?)”

对方非常意外,怎么突然换了一个女声?但是现在这个女声能说一口流利的日语,于是马上提出自己的问题。

秦意听了一会儿,说了句“ちょっと待ってください(请稍等)”,然后跟袁章伦说:“对方提问:贵部新闻司最近增加了一位副司长,请问这是基于什么需要?能否详细介绍一下这位副司长的情况?”

袁章伦义正言辞道:“谢谢各位记者对我司的关注,这是新闻司因为内部事物需求而增加,为了更好的适应外交部的发展,关于新任副司长的个人履历可以在外交部网站查询。”

秦意一本正经翻译说:“記者は私の部門の関心を持って、ありがとうございます……”

“转述的时候注意语气,语气也能在一定程度上表达我们的态度,比如原则问题时,语气必须铿锵有力,一般的问题可以轻松一些,不用像你刚才那么紧张严肃,有些敏感的记者会因为你的语气而误解你的态度。”袁章伦等她翻译结束后,特地提点了一番。

秦意有点不好意思,她第一次做这样的翻译,不免有些放不开。

心里对袁章伦这番话却很感激,这是前辈的经验,对于她这个新人来说非常宝贵。

电话里,日国记者已经再次提问,这次秦意放松下来,翻译也更加流畅。几个来回后,她已经能非常自如的切换双语,实现采访和被采访双方的交流无缝对接。

袁章伦根据她反馈的问题,也能感觉出她的得心应手,心里对她也多了几分赞许。

反应能力快,接受能力强,是个很好的苗子。

挂了电话,袁章伦难得夸了一句:“你的日语说得不错,建议你平时再进修一下,不一定要考级,但要对保证两国的重要政策和一些关键信息有准确的认识,华国和日国的接触很多,精通日语对于你以后的工作有好处。”

秦意连连点头:“谢谢袁处长提点,我一定会找时间进修的。”

都市桃色医仙  酥糖[娱乐圈](GL)  不小心把虐文线走成了甜宠线[穿书]  魔尊毒宠:鬼医大小姐  重生之易帝传说  灰色忍者  肥宅太太  万界至尊仙府  温柔纵我  神医小术士  [hp]纯白年代  反派家族的娇气包团宠  高阳异世求生记  总裁爹地送上门  我的系统不正常  犬夜叉同人文[H]  [娱乐圈]今夜神明降临  [综]论美食征服世界的可能性  神眼重生之亿万婚宠  我的手表通民国  

热门小说推荐
八零小俏媳:首长,宠上瘾

八零小俏媳:首长,宠上瘾

红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢八零小俏媳首长,宠上瘾,别忘记分享给朋友...

我的三个美女房客

我的三个美女房客

我本以为失去了爱情,没想到这只是春天的开始。更没想到,我最好的兄弟,竟然送房送车,让我去帮他勾引一个绝世美女。而和那个绝世美女住在一起的,还有另外两个倾国倾城的大美女。三大美女,都是我的房东。我和她们的美好故事,从搬进别墅开始...

太子监国:我的权利比皇帝大!

太子监国:我的权利比皇帝大!

楚寒穿越成大金王朝太子,在皇帝出征时手握监国之权。看哪个不顺眼砍哪个!皇帝一走,朝廷我说了算!有事没事,给我跪着说话!...

欧少的替身前妻

欧少的替身前妻

欧少的替身前妻简介emspemsp关于欧少的替身前妻欧少的替身前妻五年前,她结婚时就知道老公心里有个初恋,他捏着她的下巴说你只是一个替身,除了钱,其他的别妄想。她以为只要她努力对他好,他总会感动,总会爱上她,后来她才知...

都市之青帝归来

都市之青帝归来

都市之青帝归来简介emspemsp关于都市之青帝归来天下第一高手李青帝,欲证无上大道时,被天道算计,九十亿道天雷却让他铸就神魔真身。三十年后,人间无敌的他,化身一名普通学生寻找证道契机,上到仙门天骄,开派宗师,下到世家门阀,纨绔大少,凡敢惹我者,一拳灭之。天地之大,我只问一句还有谁?首发danmeicloudwoo16com...

离婚后,陆少每天求复合

离婚后,陆少每天求复合

离婚后,陆少每天求复合简介emspemsp关于离婚后,陆少每天求复合总裁先婚后爱甜宠宠妻日久生情结婚三周年纪念日,顾余笙留下一纸离婚协议书离开。一次次的失望让她选择结束这段可悲的婚姻。本以为陆时安会欣然签字,没想到他却缠着她不放。当年你逼走了自己的姐姐,不就是为了能够嫁给我么?陆太太,游戏什么时候结束我说了算。顾余笙怒瞪着他陆时安,你怎么这么无耻!陆时安笑容深邃,声音如魅的环上她的腰,老婆,我还有更无耻的呢,你要不要试试?他以为他娶她是为了报复她...

每日热搜小说推荐