86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第1129章 克拉维约东游记语言与国家（第1页）

“卡斯蒂利亚王国使者罗·哥泽来滋·克拉维约阿隆索·德·吉哈诺见过大明帝国皇帝陛下。”克拉维约与吉哈诺跪在允熥面前，用花拉子模语大声说道。傅安将他们的话翻译成汉话。

“二位使者平身。”允熥笑道。他的心情比较舒畅。

克拉维约与吉哈诺的心情不怎么好，但身为有多次出使他国经验的外交官当然会掩饰自己的心情，此时脸上也带着和煦的表情答应一声，起身站在允熥面前。

之后就是流程化的过程。这一过程不必下跪，克拉维约与吉哈诺也不纠结，按照侍者的交待和现场的指导做，倒也像模像样，虽然细节上有些问题，不过允熥也没有计较。

待问答结束，允熥说道：“朕听闻，你们二人的国家来自极西之地？”

“是，陛下。”克拉维约回答。

“你这个国家的名字叫做卡斯蒂利亚？可还有其它名字？”

这个问题是允熥最疑惑的。他原本就是一个历史爱好者，欧洲的国家也都知道，但从来没有听说过这么一个国家。他猜测是不是历史上有别称，所以后世就按照别称来进行的翻译。

“陛下，我国也有一个称呼，是卡斯提尔。”克拉维约又道。

“卡斯提尔？这个名字也没听说过。”允熥更加好奇。

他开始猜测是不是因为翻译的缘故让同样一个国家的名字前后世差别很大。毕竟，后世因为先是英国后是米国两个使用英语的国家最强，很多国名的翻译是根据英语读音而来，不是这一国本国的语言。而即使都是欧洲国家，单词文字可能一样，但读音还是有差别的。

可是，他看着面前的克拉维约与吉哈诺，他们说的话自己根本听不懂，他甚至让傅安模仿了几句克拉维约教给他的卡斯蒂利亚语，还是听不懂。

允熥略有些焦躁，就如同小孩子拿到了一个新玩具却不知道怎么玩那样焦躁。

他的母语是汉话，后来又自学了蒙古话，基本上会说这两种语言就能够与所有番国的使者进行交流了。西部、西北的番国使者都会说蒙古话，东南的番国使者都会说汉话，即使偶有不会说汉话的番国使者，允熥却也没有与他交流的兴趣，按照规矩行礼就罢了。这还是他头一次遇到自己有交流欲望但却没有办法直接交流的情形。

‘汉话，蒙古话，当年蒙古人不是也打到过欧洲吗，他们为什么不会说蒙古话！我就真的找不到一门能够与他直接交流的语言了？’允熥想着。

就在此时，他忽然仿佛想到什么，下意识坐直了身子，轻声说道：“goodevening，diplomaticenvoys（外交使者）。”

“qué！（什么）”克拉维约与吉哈诺同时惊讶的叫出了声！他们两个万万没有想到，会在遥远的东方听到英语！

是的，允熥刚才说的，就是自己前世曾经学过十年的英语。

就在思考‘我就真的找不到一门能够与他直接交流的语言了’这个问题时，允熥忽然想到：‘这个时候的欧洲与大明可不同，国家之间经常有外交活动，专门的外交官基本能听懂欧洲大多数国家的语言。虽然自己听不懂这个所谓的卡斯蒂利亚语，但可以说英语嘛！只要这个人不是专门负责对异教徒国家外交的外交官就应该会说英语。’

随即他就说出了英语。‘幸好前世英语学得还凑合。’

“你们在说什么？”允熥又用英语问道。刚才他们说的‘qué’这个词他没听懂，也不知是不是英语。

“尊敬的皇帝陛下，请不要介意，刚才我们因为太过惊讶有些失礼，请皇帝陛下宽恕我们的错误。”克拉维约此时反应过来，也用英语回答。

允熥笑笑，继续说道：“你们会说英语，这太好了，朕终于能与你们直接交流了。”

“那么现在告诉朕，用英语，卡斯蒂利亚（这个词他用汉语发音）应该怎么说？”

“是castilla，尊敬的皇帝陛下。”克拉维约回答。

“castilla？”允熥还是不知道这是什么地方，他从来没有听说过这个词汇。

“你们的国家靠近哪个国家？法兰西？意大利？还是奥地利？”能够与奥斯曼发生冲突，要么是地中海沿岸国家要么是巴尔干半岛上的国家，至少会与以上三个国家或地区接壤。

克拉维约又惊讶的抬起头来看了允熥一眼。他除了会说英语，竟然还知道法兰西等国。‘英语不可能是从马可波罗那里得到的。他本人是意大利人，不可能告诉东方的赛里斯人英语。现在这个明国的皇帝又知道法兰西、意大利和奥地利，他到底怎么知道的？’克拉维约在心里想着。

“尊敬的陛下，我们的国家就在法兰西王国的南边，西南部的一个半岛上。卡斯蒂利亚占了这个半岛的大部分土地。”他同时回答。

“那不应该是西班牙吗？在那个半岛上的国家不应该是西班牙和葡萄牙吗？”他本来想说这个半岛的名称，但忽然忘了伊比利亚用英语怎么说了，就直接说国家的名字。

“尊敬的陛下，在伊比利亚半岛上确实有一个国家名叫葡萄牙，但并无一个名叫西班牙的国家。半岛上一共有四个国家，卡斯蒂利亚，葡萄牙、aragon（阿拉贡）和格拉纳达，没有一个叫做西班牙的国家。并且据我所知，整个欧洲都没有一个叫做西班牙的国家。”克拉维约回答。

“还有叫做阿拉贡和格拉纳达的国家？”允熥问道。

“是，尊敬的皇帝陛下。”克拉维约回答。

‘有葡萄牙没有西班牙，却又有卡斯蒂利亚、阿拉贡和格拉纳达这两个没听说过的国家，大概此时西班牙还没有诞生吧。’允熥想着。

允熥并不知道，历史上就是卡斯蒂利亚与阿拉贡两个王国的君主联姻，组成共君联盟。又过了好几百年，至西元1837年这个共君联盟正式变成一个统一的国家，经过一番讨论改名为西班牙。

引诱名流们出轨（nph）  别暗恋了，快去撩  权少贪欢：撩婚99天  穿越之好感攻略  喜欢你，我也是  怎敌皇姐你千娇百媚【骨科，强制爱】  十夜  秋雨寒（师生年下）  灾难日[末世]  不吃糖（NP）  见兄（骨科）  合欢宗掌教日常（仙侠 NP 高H）  占有欲（校园1v1）  重生之悍妻  又是为相公续命的一天  三国之皇帝发家史  以身殉道后徒弟黑化了  他爱如潮  我馋他身子【1v1】  心软予你 (重上架版)